छवि लगी मन श्याम की जब से,
(From the moment my mind was captivated by Shyam’s form,)
भई बावरी मैं तो तब से,
(I became madly in love ever since,)
बाँधी प्रेम की डोर मोहन से,
(I tied the thread of love to Mohan,)
नाता तोड़ा मैंने जग से,
(And severed my ties with the world,)
ये कैसी पागल प्रीत ये दुनिया क्या जाने,
(What a crazy love this is—what does the world know?)
ये कैसी निगोड़ी प्रीत ये दुनिया क्या जाने,
(What an overwhelming, inexplicable love—what does the world know?)
क्या जाने कोई क्या जाने…
(What does anyone know? What does anyone know?)
मेरी लगी श्याम संग प्रीत, ये दुनिया क्या जाने,
(My heart is bound in love with Shyam; what does the world know?)
मुझे मिल गया मन का मीत, ये दुनिया क्या जाने,
(I have found the friend of my soul; what does the world know?)
मोहन की सुन्दर सूरतिया,
(Mohan’s beautiful visage,)
मन में बस गयी मोहनी मूरतिया,
(The enchanting form has taken residence in my heart,)
जब से ओढ़ी शाम चुनरिया,
(Since I draped my evening scarf,)
लोग कहे मैं तो भई बावरिया,
(People say that I have become a mad wanderer,)
मैंने छोड़ी जग की रीत ये दुनिया क्या जाने,
(I abandoned the ways of the world—what does the world know?)
क्या जाने कोई क्या जाने…
(What does anyone know? What does anyone know?)
मेरी लगी श्याम संग प्रीत, ये दुनिया क्या जाने,
(My heart is bound in love with Shyam; what does the world know?)
मुझे मिल गया मन का मीत, ये दुनिया क्या जाने,
(I have found the friend of my soul; what does the world know?)
क्या जाने क्या जाने, क्या जाने कोई क्या जाने,
(What does anyone know? What does anyone know? What does anyone know?)
मेरी लगी श्याम संग प्रीत, ये दुनिया क्या जाने,
(My heart is bound in love with Shyam; what does the world know?)
मुझे मिल गया मन का मीत, ये दुनिया क्या जाने.
(I have found the friend of my soul; what does the world know?)
मोहन ने ऐसी बंसी बजायी,
(Mohan played his flute in such a mesmerizing way,)
गोप गोपियां दौड़ी चली आई,
(That the Gopis ran out eagerly,)
सब ने अपनी सुध बिसराई,
(Everyone forgot their worldly concerns,)
लोक लाज कुछ काम न आई,
(And worldly shame ceased to matter,)
फिर बाज उठा संगीत ये दुनिया क्या जाने,
(Then the music soared high—what does the world know?)
मेरी लगी श्याम संग प्रीत, ये दुनिया क्या जाने,
(My heart is bound in love with Shyam; what does the world know?)
मुझे मिल गया मन का मीत, ये दुनिया क्या जाने.
(I have found the friend of my soul; what does the world know?)